Setelah sekian lama berpikir, mau nulis Bahasa Jepang gak bisa-bisa, ternyata ada juga tempatnya di internet. Tempatnya di Lexilogos– Words and Wonders of The World. Saya sudah coba mengetikkan Bahasa Jepang dari bahasa sederhana yang masih langsung teringat dan berikut adalah hasilnya. Menyenangkan sekali rasanya dan ke depan akan bisa menulis hal-hal yang lain lagi dalam Bahasa Jepang. Menghilangkan rindu dan mengembalikan memori-memori yang sempat hilang.
I Love You by 尾崎豊 (Ozaki Yutaka). This song is a legendary song for Japanese youngsters or at least youngsters in the era of 90’s, since this singer has died in a very young age, and this song of him was very popular at that time.
Lyrics:
I love you ima dake wa kanashii uta kikitakunai yo
I love you nogare nogare tadori tsuita kono heya
Nani mo ka mo yurusareta koi ja nai kara
Futari wa maru de sute neko mitai
Kono heya wa ochiba ni umoreta akibako mitai
Da kara omae wa koneko no you na naki goe de
Kishimu beddo no ue de yasashi sa wo mochi yori
Kitsuku karada dakishime aeba
Sore kara mata futari wa me wo tojiru yo
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni
I love you waka sugiru futari no ai ni wa furerarenu himitsu ga aru
I love you ima no kurashi no naka de wa tadori tsukenai
Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo
Yume mite kizutsuku dake no futari da yo
Nando mo ai shiteru tte kiku omae wa
Kono ai nashi de wa ikite sae yukenai to
Kishimu beddo no ue de yasashi sa wo machi yori
Kitsuku karada dakishime aeba
Sore kara mata futari wa me wo tojiru yo
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni
Sore kara mata futari wa me wo tojiru yo
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni
Japanese Lyrics:
I love you 今だけは悲しい歌聞きたくないよ
I love you 逃れ逃れ辿り着いたこの部屋
何もかも許された恋じゃないから
二人はまるで捨て猫みたい
この部屋は落葉に埋もれた空き箱みたい
だからおまえは小猫の様な泣き声で
Hello, My Friend by 松任谷由実 (Matsutoya Yumi). Hello, hello all my friends. How do you do? I certainly believed that I would meet some of you again sometimes in the future.
Lyrics:
Hello, my friend kimi ni koishita natsu ga atta ne
Mijikakute kimagure na natsu datta
Destiny kimi wa tokku ni shitte itayone
Modorenai yasuragi mo arukoto o Ah…
Kanashiku te kanashiku te kaerimichi sagashita
Mo nidoto aenakutemo tomodachi to yobasete
Hello, my friend kotoshi mo tatamidashita store
Taifuga yukukoro wa suzushiku naru
Yesterday kimi ni koishita natsu no itami o
Dakishimeru kono kisetsu hashiru tabi Ah…
Samishiku te samishiku te kimi no koto omouyo
Hanarete mo mune no okuno tomodachi to isasete
Boku ga ikiisogu toki niwa
Sotto tashinamete okureyo
Kanashiku te kanashiku te kimi no koto omouyo
Hanarete mo mune no oku no tomodachi de isasete
Kanashiku te kanashiku te kimi no koto omouyo
Mo nido to aenakutemo tomodachi to yobasete
Japanese Lyrics:
Hello, my friend 君に恋した夏があったね
みじかくて 気まぐれな夏だった
Destiny 君はとっくに知っていたよね
戻れない安らぎもあることを Ah…..
悲しくて 悲しくて 帰り道探した
もう二度と会えなくても 友達と呼ばせて
Hello, my friend 今年もたたみだしたストアー
台風がゆく頃は涼しくなる
Yesterday 君に恋した夏の痛みを
抱きしめるこの季節走るたび Ah…..
Recent Comments