空も飛べるはず by Spitz

19 10 2008

空も飛べるはず – Sora Mo Toberu Hazu – I Can Fly Even The Sky by Spitz is one of my favorite Japanese songs. This song was very popular in Japan between 1995-1996, the period of my last stay there. I remember singing this song loudly in a karaoke box with some of my best friends: Yoko-chan, Ogura-san, Muya-san, Suzue-san, Okano-san. I am wondering how they are all doing now?

Lyrics:

Osanai binetsu o sagerarenai mama
Kamisama no kage o osorete
Kakushita naifu ga niawanai boku o
Odoketa uta de nagusameta

Iroase nagara hibiware nagara
Kagayaku sube o motomete

Kimi to deatta kiseki ga
Kono mune ni afureteru
Kitto ima wa jiyuu ni
Sora mo toberuhazu

Yume o nurashita namida ga
Unabara e nagaretara
Zutto soba de waratteite hoshii

Kirifuda ni shiteta miesuita uso wa
Mangestu no yoru ni yabuita
Hakanaku yureru kami no nioi de
Fukai nemuri kara samete

Kimi to deatta kiseki ga
Kono mune ni afureteru
Kitto ima wa jiyuu ni
Sora mo toberuhazu

Gomi de kirameku sekai ga
Bokutachi o koban demo
Zutto soba de waratteite hoshii

Japanese Lyrics:

幼い微熱を下げられないまま 神様の影を恐れて
隠したナイフが似合わない僕を おどけた歌でなぐさめた
色褪せながら ひび割れながら 輝くすべを求めて

君と出会った奇跡が この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
夢を濡らした涙が 海原へ流れたら
ずっとそばで笑っていてほしい

切り札にしてた見えすいた嘘は 満月の夜にやぶいた
はかなく揺れる 髪のにおいで 深い眠りから覚めて

君と出会った奇跡が この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
ゴミできらめく世界が 僕たちを拒んでも
ずっとそばで笑っていてほしい

君と出会った奇跡が この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
夢を濡らした涙が 海原へ流れたら
ずっとそばで笑っていてほしい

English Translation:

The childish fever that can’t be lowered
Fearing the shadow of god
The hidden knife that didn’t suit me
Comforted me with a funny song

While the color fades, while the crack breaks
I seek for the shining meaning

The miracle that I met you
Is overflowing inside me
Certainly now I can fly freely
Even to the sky

After the tears, that soaked in dreams,
Flow into the deep sea
I want you to smile by my side, always

That unconvincing lies I told
Was broken on that full moon night
The scent of your swinging hair
Awoke me from a deep sleep

The miracle that I met you
Is overflowing inside me
Certainly now I can fly freely
Even to the sky

Even if this littered glittering world
Rejects us
I want you to smile by my side, always


Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: