阿波おどり (Awa Odori: Tari Awa)

22 04 2008

Kemarin malam, nyoba-nyoba printer, yang ada fasilitas fotokopi dan scannernya, untuk fotokopikan tugas Aya dari sekolahnya. Eh saya jadi kelanjutan nyoba-nyoba fasilitas scannernya. Keterusan, akhirnya buka-buka foto album, dan ketemu beberapa foto lama, foto-foto yang diambil sebelum adanya digital camera. Foto-foto waktu di Tokushima dulu, lagi senang-senang di pesta musim panasnya Tokushima, menari Tari Awa (阿波おどり).

Japan - Awa OdoriSedikit cerita, tari Awa (阿波おどり) ini merupakan ciri khas tarian musim panas Tokushima, yang pestanya diadakan setiap tahun selama empat hari sekitar pertengahan bulan Agustus. Biasanya antara tanggal 10-15 Agustus. Tarian ini biasanya dilakukan secara bergrup yang jumlah penarinya bisa mencapai ratusan orang. Cowoknya didandani sedikit ‘macho’ istilahnya, dan yang cewek benar-benar feminim. Beberapa ruas jalan sengaja ditutup untuk memberikan tempat bagi para penari memperlihatkan kebolehannya. Yang paling mengenakkan kalau pesta musim panas sudah mulai mendekat adalah suara musik yang datang dari berbagai penjuru arah, dimana berbagai grup melatih diri untuk mempersiapkan hari H tersebut. Saya sebagai international student waktu itu sering berpartisipasi dengan bergabung pada grup organisasi internasional ataupun grup universitas. Kalau melihat foto-foto yang saya temukan ini, kelihatannya saya sangat menikmati masa-masa itu ya. Sudah cukup lama juga, dan memori itu hampir-hampir hilang rasanya. Tapi melihat foto-foto ini, rasanya terkenang kembali bagaimana saya berinteraksi dengan teman-teman Jepang, dan kalau dilihat di foto yang nari, saya itu kalau gak salah ingat narinya ‘paling depan’ deh. Semangat banget dah waktu itu. Nyoba-nyoba alat musik juga. Foto rame-rame sama teman uni - almamater yang nun jauh di sana. Ah memori yang membuat sedih dan gembira. Gimana ya teman-teman di Jepang sekarang ini.

Japan - Awa OdoriJapan - Awa Odori




涙のキッス by Southern All Stars

1 04 2008

Namida no Kiss (涙のキッス) - Kiss of Tears. I still like this song. One of my favorite songs all time. Southern All Stars is one of the best.

Lyrics:

Ima sugu atte mitsumeru soburi o shite mite mo
Naze ni damatte kokoro hanarete shimau
Nakanaide yoru ga tsurakutemo
Ame ni utareta hana no you ni

Maji de okotta toki hodo sugao ga itoshikute
Tagai ni motto wakari aeteta tsumori
Ikanaide mune ga itamu kara
Hoka no dare ka to deau tame ni

Namida no kisu mou ichido
Dare yori mo aishiteru
Saigo no kisu mou ichido dake demo
Kimi o mune ni daite

Itsumo waratta omoide darake no futari ni mo
Yokaze ga sotto koi no owari o tsugeru
Kanashi mi no toki wa sugiru kedo
Kitto ashita no yume wa minai

Namida no kisu mou ichido
Dare yori mo aishiteru
Saigo no kisu mou ichido dake demo
Kimi no tame ni okuru

Furareta tsumori de ikite yuku ni wa
Dame ni nari sou na hodo kanashimi ga kienai

Namida no kisu mou ichido
Dare yori mo aishiteru
Sayonara wa kotoba ni dekinai
Sore wa natsu no sadame

Namida no kisu mou ichido
Dare yori mo aishiteru
Saigo no kisu mou ichido dake demo
Kimi o daite itai

Japanese Lyrics:

今すぐ会って見つめるそぶりをしてみても
なぜに黙って心はなれてしまう
泣かないで、夜がつらくても
雨に打たれた花のように

まじで怒った時ほど素顔が愛しくて
互いにもっと分かり合えてたつもり
行かないで胸が痛むから
他の誰かと出会うために

涙のキッスもう一度
誰よりも愛してる
最後のキッスもう一度だけでも
君を胸に抱いて

いつも笑った思い出だらけの二人にも
夜風がそっと恋の終わりを告げる
悲しみの時は過ぎるけど
きっと明日の夢は見ない

涙のキッスもう一度
誰よりも愛してる
最後のキッスもう一度だけでも
君を胸に抱いて

振られたつもりで生きてゆくには
だめになりそうなほど悲しみが消えない

涙のキッスもう一度
誰よりも愛してる
さようならは言葉にできない
それは夏のさだめ

涙のキッスもう一度
誰よりも愛してる
最後のキッスもう一度だけでも
君を抱いていたい